1 00:03:31,699 --> 00:03:34,528 Şuraya bak, sen sadece yarı ölüsün. 2 00:03:35,255 --> 00:03:36,970 Hala çalışabilirsin. 3 00:03:38,011 --> 00:03:40,238 Kalk, Hazard. 4 00:03:40,407 --> 00:03:44,554 olmayı bırakmalısın öyle beceriksiz ve tembel ki. Uyanmak! 5 00:03:45,482 --> 00:03:47,152 Hadi! 6 00:03:55,029 --> 00:03:56,779 Benim, benim. 7 00:03:58,106 --> 00:03:59,821 Buraya bak. 8 00:04:02,581 --> 00:04:05,568 Generalimiz kendine bir çukur kazdı. 9 00:04:05,734 --> 00:04:07,646 Tıpkı bir sıçan gibi. 10 00:04:12,170 --> 00:04:15,523 kaçacağını mı sanıyorsun diğerleri gibi mi? 11 00:04:15,686 --> 00:04:18,151 Bir daha düşün, pislik! 12 00:04:18,680 --> 00:04:23,113 Bir deliğe düşeceksin, tamam mı? ama derinliği 1,8 metre olacak. 13 00:04:24,113 --> 00:04:26,624 - Onu zincirle. - Hadi. 14 00:04:26,791 --> 00:04:31,177 Onu nasıl durduracağımıza karar verene kadar fare delikleri kazmaktan. 15 00:04:37,577 --> 00:04:41,360 Barut fıçılarım var... 16 00:04:41,532 --> 00:04:43,883 ...bu zeminin altında saklı. 17 00:04:44,647 --> 00:04:46,840 Hemen sonraki adam... 18 00:04:47,007 --> 00:04:49,118 ...kaçmaya çalışan... 19 00:04:50,480 --> 00:04:52,945 ...Hepinizi cehenneme atacağım. 20 00:05:05,422 --> 00:05:07,217 Mutlu Noeller. 21 00:05:07,818 --> 00:05:10,536 Biraz erken ama ne oluyor? 22 00:05:11,974 --> 00:05:13,769 Charles. 23 00:05:20,842 --> 00:05:23,114 Üç günlük izin vardı Richmond'da olduğunu duydum. 24 00:05:23,278 --> 00:05:25,233 Peki nerede yaşıyoruz bu akşam akşam yemeği? 25 00:05:26,194 --> 00:05:28,423 Yakalamamız gereken çok şey var. 26 00:05:31,232 --> 00:05:32,547 Oturmak. 27 00:05:33,308 --> 00:05:34,740 Seni hayatta görmek elbette harika. 28 00:05:34,906 --> 00:05:38,100 Buna inanmak istemedim Kayıp olarak listelendiğini gördüğümde. 29 00:05:38,822 --> 00:05:41,889 Bir sahra hastanesine indim. Şanslıydım. 30 00:05:42,617 --> 00:05:44,603 Arkadaşın George o kadar şanslı değildi. 31 00:05:45,692 --> 00:05:48,567 - Ne demek istiyorsun? -Mosby. 32 00:05:48,728 --> 00:05:52,636 Geçen gün kampa girdim gerilla faaliyetleri hakkında rapor vermek. 33 00:05:52,802 --> 00:05:56,473 Hampton'ı yakaladığını söylediğini duydum. baskınlarından birinde bir Yankee generali. 34 00:05:57,197 --> 00:05:58,787 George olduğu ortaya çıktı. 35 00:06:03,350 --> 00:06:06,180 - Nerede o? - Libby Hapishanesi. 36 00:06:06,865 --> 00:06:09,058 Orada ölebilir. Orası rezalet bir yer. 37 00:06:09,663 --> 00:06:11,378 Yapabileceğin hiçbir şey yok. 38 00:06:11,540 --> 00:06:14,609 Artık mahkum değişimi yok yani Davis'e gidemezsin. 39 00:06:14,775 --> 00:06:17,285 - Üstelik o düşmanımız. - Ne? 40 00:06:20,010 --> 00:06:21,328 Charles... 41 00:06:21,488 --> 00:06:24,156 ...o adam benim en iyi arkadaşımdı. 42 00:06:24,803 --> 00:06:26,154 Senin derdin ne? 43 00:06:26,761 --> 00:06:28,590 - Hiç bir şey. - Hiçbir şey derken ne demek istiyorsun? 44 00:06:29,396 --> 00:06:32,113 I am gonna get him out of there, ve sen bana yardım edeceksin. 45 00:06:33,552 --> 00:06:38,461 - Yankee'lere pek iyi davranmıyorum. - Hiçbirimiz yapmıyoruz ama ona borçluyum. 46 00:06:47,697 --> 00:06:48,966 Size kalmış general. 47 00:06:49,573 --> 00:06:51,052 Teşekkür ederim. 48 00:06:52,089 --> 00:06:54,726 General Winter'ı göremiyorsun. İzne ayrıldı. 49 00:06:54,887 --> 00:06:57,637 Bana "efendim" diye hitap edeceksiniz ve bana kimin sorumlu olduğunu söyle... 50 00:06:57,802 --> 00:06:59,871 ...generalin yokluğunda. - Evet efendim. 51 00:07:00,041 --> 00:07:03,871 Kaptan Turner görevde hemen efendim. Ama o... 52 00:07:04,035 --> 00:07:07,102 - O da şu anda burada değil. - Eğer görevini ihmal ederse... 53 00:07:07,272 --> 00:07:08,986 ...sonuçlarına katlanacak. 54 00:07:09,148 --> 00:07:11,614 bu arada bana bir mahkum teslim edeceksin... 55 00:07:11,785 --> 00:07:13,775 ...ismi gereği General George Hazard'ın. 56 00:07:13,943 --> 00:07:17,566 Ama gece yarısı efendim. Ve Yüzbaşı Turner bundan hoşlanmaz. 57 00:07:17,737 --> 00:07:20,532 umurumda değil Kaptan Turner'ın hoşlanmayacağı şey. 58 00:07:20,694 --> 00:07:24,522 Bu mahkumu almak için emirlerim var sorgulama. Yapmak istediğim de bu. 59 00:07:24,689 --> 00:07:26,881 Onu şimdi buraya, bana getirdin. 60 00:07:27,965 --> 00:07:29,522 Evet efendim. 61 00:08:00,962 --> 00:08:03,076 Bu adamın durumu rezalet. 62 00:08:03,240 --> 00:08:05,548 Zincirlerini ondan çıkar. 63 00:08:06,237 --> 00:08:07,715 Şimdi! 64 00:08:12,630 --> 00:08:16,582 Bu müfrezenin tamamını rapor etmek niyetindeyim ağır görev ihmali nedeniyle. 65 00:08:33,761 --> 00:08:37,147 - Burada neler oluyor? - Onu götürme emri aldılar. 66 00:08:39,956 --> 00:08:42,182 Cesedimin üstünde. Kimin emirleri? 67 00:08:42,351 --> 00:08:45,497 bunu okumanı öneririm ve hemen başlayın kaptan... 68 00:08:45,669 --> 00:08:48,337 ...sana sahip olmadan önce komutanlıktan kurtuldu. 69 00:08:53,898 --> 00:08:56,533 General Canby'nin adını hiç duymadım. 70 00:08:57,692 --> 00:09:00,156 Bunun onaylanmasını istiyorum mahkumu teslim etmeden önce. 71 00:09:00,688 --> 00:09:03,643 Yetkiniz yok, o yüzden yolumuzdan çekilin, ayrılıyoruz. 72 00:09:03,844 --> 00:09:07,151 Sana zaten söylemiştim. cesedimin üzerinde. 73 00:10:40,523 --> 00:10:45,116 Durdurun şu adamları! Yakala onları! Binbaşı Turner'ı öldürdüler! 74 00:11:07,171 --> 00:11:09,318 George, iyi misin? 75 00:11:09,926 --> 00:11:11,837 - Rahatlamak. - Tanrı! 76 00:11:13,124 --> 00:11:16,748 dayanamazdım Orada çok daha uzun süre kalacağım, Orry. 77 00:11:18,956 --> 00:11:21,023 Hayatımı kurtardın. 78 00:11:22,951 --> 00:11:24,541 Teşekkür ederim. 79 00:11:25,346 --> 00:11:26,858 İkiniz de. 80 00:11:32,059 --> 00:11:34,571 Kendinizi vurmayın eve giderken. 81 00:11:34,737 --> 00:11:37,202 - Dikkatli olmak. - Yemeğin var... 82 00:11:37,374 --> 00:11:41,566 ...bir battaniye, eski kıyafetlerimden birkaçı. Akıntıyı elinizden geldiğince takip edin... 83 00:11:41,727 --> 00:11:44,600 ...sonra kuzeye doğru ilerleyin. Sen bağlısın bazı Birlik birlikleriyle karşılaşmak için. 84 00:11:44,762 --> 00:11:47,433 - Bana bir iyilik daha yapar mısın? - Bu da ne? 85 00:11:47,599 --> 00:11:50,667 Jeff Davis'e şunu söyle eğer savaşı durdurursa... 86 00:11:52,195 --> 00:11:53,830 ...şampanyayı alacağım. 87 00:11:56,629 --> 00:11:59,139 Bu teklifi yapsan iyi olur Bay Lincoln'e. 88 00:12:04,579 --> 00:12:08,284 Yakında hava aydınlanacak. Hadi gidelim. Korumaları kaybettiğimizden emin değilim. 89 00:12:23,914 --> 00:12:27,348 - İyileşecek. - Yüzlerce Yankee'yi öldürüyoruz... 90 00:12:27,512 --> 00:12:29,500 ...ve bir adamı kurtaracağım. 91 00:12:30,307 --> 00:12:32,297 Hiç mantıklı değil. 92 00:12:33,223 --> 00:12:34,938 Merhamet hala mantıklı. 93 00:13:41,020 --> 00:13:45,927 - Anne, şarkı söyleme şeklini seviyorum. - Seni seviyorum. 94 00:13:47,053 --> 00:13:49,358 Ve biliyor musun? O kadar iyiydin ki... 95 00:13:49,528 --> 00:13:52,402 ...sanırım başka bir hediye açabilirsin yatmadan önce. 96 00:14:00,514 --> 00:14:03,183 Peki, neden buraya oturmuyorsun... 97 00:14:08,183 --> 00:14:11,888 Stanley! Çok güzeller! 98 00:14:12,061 --> 00:14:14,205 Ne sürpriz. 99 00:14:15,017 --> 00:14:16,650 Anne. 100 00:14:20,130 --> 00:14:22,561 Muhteşem değiller mi? 101 00:14:24,285 --> 00:14:26,033 Çok hoşlar, Isabel. 102 00:14:26,880 --> 00:14:28,436 Constance. 103 00:14:29,598 --> 00:14:31,267 Çok güzel. 104 00:14:31,835 --> 00:14:36,139 Bunları Philadelphia'da giyeceğim yılbaşı gecesi. 105 00:14:36,511 --> 00:14:38,023 Teşekkür ederim sevgilim. 106 00:14:38,828 --> 00:14:41,463 beklemeliydim ve bunu sana özel olarak verdim. 107 00:14:41,622 --> 00:14:43,100 Anlamsız. 108 00:14:43,262 --> 00:14:47,330 Onların ruh hallerine izin vermeyeceğim Bu özel geceyi mahvetmek. 109 00:14:47,497 --> 00:14:51,402 Her türlü hakkımız var şansımızın tadını çıkarmak için. 110 00:14:57,883 --> 00:15:00,915 - Anne, iyi misin? - İyiyim. 111 00:15:02,757 --> 00:15:04,906 Hope'u görmek çok güzel enjoying herself. 112 00:15:06,633 --> 00:15:10,621 I just keep thinking of Billy and George. 113 00:15:10,786 --> 00:15:13,253 Noel gibi görünmüyor onlar olmadan. 114 00:15:13,425 --> 00:15:15,174 Hayır, öyle değil. 115 00:15:15,340 --> 00:15:19,011 Biliyor musun, bazen acaba yapabilir miyim diye merak ediyorum George olmadan bir gün daha hayatta kalabilirim. 116 00:15:21,053 --> 00:15:23,722 Ama anne, düşün ne kadar zor it must be... 117 00:15:23,888 --> 00:15:27,355 ...sevdikleri aileler için asla eve gelmeyecek. 118 00:15:28,603 --> 00:15:32,148 Clarissa'nın ortada olduğuna inanamıyorum of that fighting. 119 00:15:32,600 --> 00:15:36,143 Her gece Şebeke için dua ediyorum tıpkı ailemiz için dua ettiğim gibi. 120 00:15:37,473 --> 00:15:41,383 Dünyadaki barış hakkında nasıl şarkı söyleyebiliriz? erkeklere karşı iyi niyet... 121 00:15:41,549 --> 00:15:43,899 ...dört yıllık savaştan sonra mı? 122 00:15:44,504 --> 00:15:47,538 Sevgili Tanrım, daha ne kadar bu devam etmeli mi? 123 00:15:50,615 --> 00:15:54,367 General Grant Petersburg'u alırsa, biz farkına bile varmadan bitmiş olabilir. 124 00:15:56,532 --> 00:15:58,643 Biliyorum. 125 00:15:58,968 --> 00:16:00,364 Biliyorum. 126 00:16:17,822 --> 00:16:19,697 Mutlu Noeller Edward. 127 00:16:26,213 --> 00:16:28,008 Ah, George! 128 00:16:28,169 --> 00:16:29,964 Ah, gerçekten sensin. 129 00:16:31,684 --> 00:16:33,435 Constance. 130 00:16:52,180 --> 00:16:54,007 Merhaba Brett. 131 00:16:58,292 --> 00:16:59,929 Senin için Bayan Hazard. 132 00:17:00,129 --> 00:17:01,480 Sorunlarını duydum... 133 00:17:01,647 --> 00:17:04,078 ...bu yüzden gelmeyi düşündüm ve yardım edip edemeyeceğimi göreceğim. 134 00:17:04,526 --> 00:17:06,671 İşler biraz zayıf gibi görünüyor buralarda. 135 00:17:06,842 --> 00:17:08,318 Gayet iyi durumdayız. 136 00:17:14,993 --> 00:17:18,104 Bu adamla konuşmanın yolu yok senin kurtuluşun kim olabilir? 137 00:17:20,424 --> 00:17:22,174 Yiyecek aldım. 138 00:17:24,979 --> 00:17:26,853 Elimizde yeterince var. 139 00:17:27,018 --> 00:17:29,244 Seni mantıklı biri olarak düşündüm. 140 00:17:29,415 --> 00:17:32,482 Elbette ne olduğunu biliyorsun hepinizin içinde bulunduğu tehlikeli bir durum. 141 00:17:32,650 --> 00:17:34,477 Üç kadın yalnız. 142 00:17:34,647 --> 00:17:39,158 Eğer bazı düzenlemelere varabilirsek, Kimsenin seni rahatsız etmeyeceğinden emin olabilirim... 143 00:17:39,323 --> 00:17:42,514 ...anladığım kadarıyla Yankee'ler bile yok Güney Carolina'da daha zor olacak... 144 00:17:42,677 --> 00:17:44,187 ...savaşı başlattığımıza göre. 145 00:17:44,355 --> 00:17:46,992 Çöpten başka bir şey değilsin tıpkı o gecekonducular gibi. 146 00:17:47,432 --> 00:17:51,543 Ne olursa olsun ayrılmayacağız ne yaptığın ya da söylediğin. 147 00:17:51,707 --> 00:17:55,138 Ağacı ve tüm meyveleri sallayın istediğin tam kucağına düşecek. 148 00:17:57,338 --> 00:17:59,802 Zaman benden yana hanımefendi. 149 00:18:06,487 --> 00:18:09,316 Sen defol buradan Salem Jones... 150 00:18:09,484 --> 00:18:12,038 ...ya da diğer varil patlayacak kafanı uçur. 151 00:18:13,679 --> 00:18:15,745 Sen bunu yapmazsın Semiramis. 152 00:18:18,231 --> 00:18:20,106 Yapmaz mıydım? 153 00:18:20,870 --> 00:18:23,902 O zamandan beri senden nefret ediyorum Ben küçük bir kızdım. 154 00:18:26,381 --> 00:18:28,176 Şimdi defol buradan! 155 00:18:35,732 --> 00:18:37,683 Atı bırak. 156 00:19:42,967 --> 00:19:46,238 Doğrudan Richmond'a gidebilirler veya dönüp Lee'nin kanadına saldırın. 157 00:19:46,402 --> 00:19:49,277 Fitz Lee konsantre olabilse bile üç tugayı da... 158 00:19:49,440 --> 00:19:51,030 ...Onları durdurabileceğinden emin değilim. 159 00:19:51,197 --> 00:19:53,913 Birkaç izcinin üzerinden atlayabiliriz. nereye gittiklerini öğrenin. 160 00:19:54,074 --> 00:19:57,061 Charlie, I haven't been on my feet son üç günde iki saat. 161 00:19:57,230 --> 00:20:00,616 Bu yaşlı dırdır benim gibi rüzgara maruz kaldı. Onları nasıl durduracağız? 162 00:20:00,784 --> 00:20:02,613 Bu çok kötü. 163 00:20:29,668 --> 00:20:31,338 Rab'bin bir Asi olmadığını kim söyledi? 164 00:20:31,508 --> 00:20:35,618 Şimdi kendinizi kaptırmayın, ihtiyacımız var en az bir tanesi hayatta. Bacakları hedefleyin. 165 00:20:53,198 --> 00:20:56,267 Üzgünüm kaptan. Hedefimin yüksek olduğunu düşünüyorum. 166 00:20:57,194 --> 00:20:58,864 Sheridan'ın süvarileri, değil mi? 167 00:21:01,707 --> 00:21:03,775 Pek fazla seçeneğiniz yok. 168 00:21:04,705 --> 00:21:08,010 Hedefinize ulaşmak için kilometrelerimiz var. Tahminimce iki, belki de üç bölüm. 169 00:21:08,180 --> 00:21:09,613 Hangisi? 170 00:21:10,657 --> 00:21:12,168 Üç. 171 00:21:12,334 --> 00:21:14,086 Nereye bağlı? 172 00:21:16,571 --> 00:21:19,081 Yeterince kötü siz Yankee'ler Beaver Barajı'nın kazıkları yandı... 173 00:21:19,246 --> 00:21:21,552 ...ve tedarik depomuz. Sabrımı denemeyin. 174 00:21:22,004 --> 00:21:24,719 Nereye bağlı? 175 00:21:27,077 --> 00:21:28,064 Nerede? 176 00:21:29,193 --> 00:21:30,705 Richmond. 177 00:21:31,272 --> 00:21:33,146 Çok minnettarım. 178 00:22:00,395 --> 00:22:03,223 Tam uzanıyordu çünkü susamıştı. 179 00:22:03,949 --> 00:22:07,780 Eğer silah çekiyor olsaydı benim hatam ölmemden daha iyidir. 180 00:22:10,782 --> 00:22:12,294 Charlie! 181 00:22:12,701 --> 00:22:14,290 Sen gerçekten bir şeysin. 182 00:22:14,457 --> 00:22:17,251 Bir buzhanedeki blok kadar serin. 183 00:22:17,454 --> 00:22:21,283 Sen bir tür ölüm makinesisin. Kesinlikle en iyisi. 184 00:22:23,726 --> 00:22:25,520 Fitz Lee'yi bulmalıyız. 185 00:22:25,683 --> 00:22:27,751 Sen paralı yolu kullan, Ülkenin öbür ucuna gideceğim. 186 00:22:27,921 --> 00:22:29,751 Birimizin başaracağı kesin. 187 00:22:59,322 --> 00:23:02,072 Sabahın en iyisi. Mutlu Noeller. 188 00:23:02,238 --> 00:23:03,794 Size de Bay Beaudeen. 189 00:23:03,956 --> 00:23:07,466 O kadar neşeli olduğunu sanmıyorum Savannah'da Sherman'la birlikte. 190 00:23:08,550 --> 00:23:10,662 Bundan sonra Charleston'a doğru ilerleyecek. 191 00:23:10,825 --> 00:23:13,382 Some of the women are leaving town. 192 00:23:15,501 --> 00:23:18,297 Peki seni dışarı çıkaran ne? bu kadar erken mi? 193 00:23:18,459 --> 00:23:22,048 Sadece her zamanki bakma arzum senin güzel yüzünde. 194 00:23:22,213 --> 00:23:24,088 Ve sana bunu getirmek için. 195 00:23:25,966 --> 00:23:27,398 Çok naziksin. 196 00:23:28,405 --> 00:23:33,234 Artık alabilirsin. Hiçbir yükümlülük hissetmeyin. Bu gerçekten sana göre değil. Bu onlar için. 197 00:23:35,834 --> 00:23:38,666 - Altın. - Alnımın teriyle kazandım. 198 00:23:39,912 --> 00:23:42,818 Sadece boşa harcardım. yapabileceğini düşündüm ne olursa olsun onu kullan... 199 00:23:42,987 --> 00:23:44,385 Bayan Madeline! 200 00:23:44,706 --> 00:23:47,455 Askerler Michael'ı aldı ve diğer çocuklardan bazıları! 201 00:23:47,624 --> 00:23:49,451 - Onları nereye götürdüler? - Bilmiyorum. 202 00:23:49,620 --> 00:23:52,334 İhtiyaç duyulduğunu söylediler. Çok fazla asker öldürülüyor. 203 00:23:52,494 --> 00:23:55,006 - Onları bulmalıyız. Onlar çocuk. - Ne kadar zaman önce? 204 00:23:56,011 --> 00:23:58,159 Yaklaşık iki saat. Bayan Madeline, Çok korkuyorum. 205 00:23:58,327 --> 00:24:01,714 Endişelenmeyin. Onları geri almak için elimizden geleni yapacağız. 206 00:24:14,868 --> 00:24:18,253 - Evet efendim. Bunu hemen alacağız. - Evet efendim. 207 00:24:19,742 --> 00:24:21,695 - Nereye götürüldüklerini öğrendim. - Nerede? 208 00:24:21,859 --> 00:24:24,689 Şimdilik bu konuda endişelenmeyin. Eve git ve beni orada bekle. 209 00:24:24,854 --> 00:24:27,649 - Rafe. Yardım etmek isterim. - Yapamazsın. 210 00:24:27,810 --> 00:24:30,765 Sadece sana söylediğim gibi yap. Zaten çok geç olabilir. 211 00:24:38,199 --> 00:24:40,549 Haydi, canlı görün, canlı görün! 212 00:24:41,633 --> 00:24:44,744 Oğlum, bahse girerim geri dönmeyi diliyorsundur O plantasyondasın, değil mi? 213 00:24:44,910 --> 00:24:46,101 Haydi, daha derin. 214 00:24:46,266 --> 00:24:48,460 Hadi. Kaldırın şu pisliği, zenciler. 215 00:24:50,422 --> 00:24:52,218 Hadi! Canlı görün, orada! 216 00:24:54,178 --> 00:24:55,769 O ağacı kazma. 217 00:24:58,491 --> 00:25:01,685 Dikkatli görünsen iyi olur, evlat. Cesedini Sherman'a atacağım. 218 00:25:01,849 --> 00:25:03,882 Bu sizin cesediniz olabilir çavuş. 219 00:25:07,164 --> 00:25:09,230 Sen kimsin, ha? 220 00:25:09,879 --> 00:25:14,264 Bunlar kaptanınızın emirleri. Bu çocukları çiftliğime geri götürün. 221 00:25:14,433 --> 00:25:15,943 Çiftliğiniz mi? 222 00:25:16,750 --> 00:25:19,739 Gıda yaşam çizgisidir Konfederasyondan, çavuş. 223 00:25:20,226 --> 00:25:23,974 Johnston'ın birliklerini beslememiz lazım eğer Sherman'ı durdurmalarını beklersek. 224 00:25:24,540 --> 00:25:27,732 Kazmayı kim bitirecek bu tüfek çukurları mı? 225 00:25:28,815 --> 00:25:31,327 Ne sen ne de adamların Bana çaresiz görünün çavuş. 226 00:25:31,493 --> 00:25:33,605 Bu beyaz adamların işi değil. 227 00:25:33,809 --> 00:25:36,445 Emirlerinizi okursunuz ve görevinizi yaparsınız. 228 00:25:38,801 --> 00:25:42,346 Benim görevim payıma düşeni almak. 229 00:25:42,516 --> 00:25:46,027 Kaptan Farley hakkında her şeyi biliyorum ve onun küçük getirileri... 230 00:25:46,912 --> 00:25:50,865 Burada bu düzeni görüyorsunuz, Üzerine yazıldığı kağıda değmez. 231 00:25:52,664 --> 00:25:56,813 Çocukları arabaya bindir, ve seninle ilgilenildiğini göreceğim. 232 00:26:00,695 --> 00:26:03,729 Tamam, gidelim! Hepiniz çocuklar, Bu lanet vagona binin. 233 00:26:03,891 --> 00:26:05,321 Çabuk olun! 234 00:26:07,886 --> 00:26:09,555 Haydi, hareket ettirin! 235 00:26:12,879 --> 00:26:14,675 Sadece bir kez ödeme yapıyorum. 236 00:27:03,815 --> 00:27:07,282 Artık güvendeler. Michael'dan ayrıldım Yaklaşık bir saat önce annesiyle birlikte. 237 00:27:08,012 --> 00:27:09,568 Ah, Tanrıya şükür. 238 00:27:11,006 --> 00:27:13,314 Nerede olduklarını nasıl öğrendin? 239 00:27:13,484 --> 00:27:17,597 Yüzbaşı Farley soğuk ve nakit para istiyordu. ve korkarım çoğu. 240 00:27:18,679 --> 00:27:20,710 Bir memura rüşvet mi verdin? 241 00:27:21,673 --> 00:27:23,388 Başka seçeneğim yoktu. 242 00:27:24,750 --> 00:27:28,216 Tutuklanmış olsaydın, hepimiz tehlikede olurduk. 243 00:27:28,385 --> 00:27:31,374 Ne yapmalıydım? Daha onurlu bir şey mi var? 244 00:27:31,543 --> 00:27:34,689 Uyanmalısın, Madeline. Onur öldü. 245 00:27:34,857 --> 00:27:37,208 Savaşta öldürüldü. 246 00:27:37,375 --> 00:27:40,044 Şu andan itibaren sadece işlemler var. 247 00:27:40,611 --> 00:27:41,963 Belki. 248 00:27:44,286 --> 00:27:47,398 Senin için, böyle yaşıyorsun. 249 00:27:48,281 --> 00:27:49,632 Bu doğru hanımefendi... 250 00:27:50,279 --> 00:27:51,868 ...hayatta kalmak için. 251 00:27:52,276 --> 00:27:54,626 Eh, bazı şeyler daha fazladır hayatta kalmaktan önemlidir. 252 00:27:54,792 --> 00:27:58,099 Ne gibi Madeline? Ordudan ayrıldım öldürmeye devam etmek yerine... 253 00:27:58,309 --> 00:28:01,501 ...bir amaç uğruna mücadele eden masum insanlar zaten baştan mahkum... 254 00:28:01,664 --> 00:28:03,890 ...birçok kişinin aptallığı yüzünden liderlerinden. 255 00:28:04,060 --> 00:28:05,811 Bunu duymak istemiyorum. 256 00:28:06,018 --> 00:28:08,211 Aptal olmayı reddediyorum. 257 00:28:08,375 --> 00:28:10,932 Saldırmanın daha iyi bir yolunu buldum bir Yankee pozisyonu... 258 00:28:11,092 --> 00:28:14,842 ...ve döndüğümde suçlandım itaatsizlik komutanım tarafından. 259 00:28:15,366 --> 00:28:18,321 Eğer bu beni bir nevi öyle olsun. 260 00:28:21,998 --> 00:28:23,668 Ben öyle demek istemedim... 261 00:28:24,675 --> 00:28:27,060 Michael'ın hayatını kurtardın... 262 00:28:27,511 --> 00:28:29,703 ...ve bunun için sana teşekkür ediyorum. 263 00:28:30,949 --> 00:28:33,776 Madeline, o kadar çok şey var ki Sana söylemek istiyorum. 264 00:28:36,140 --> 00:28:37,652 Çok geç. 265 00:28:46,845 --> 00:28:48,279 Ben... 266 00:28:51,203 --> 00:28:52,917 Minnettarım. 267 00:29:00,072 --> 00:29:01,787 Lütfen bana inanın. 268 00:29:04,066 --> 00:29:05,862 Hizmetçiniz hanımefendi. 269 00:29:12,496 --> 00:29:15,450 Bana asla yapmayacağını söylediğini sanıyordum Justin'in parasından herhangi birine dokun. 270 00:29:15,612 --> 00:29:18,998 Şimdi, eğer bunu yapmaya hazırsan, en azından hayatı daha konforlu hale getirin... 271 00:29:19,167 --> 00:29:22,155 ...sizin ve çocuğunuz için. Sakın... - Eğer para benimse... 272 00:29:22,322 --> 00:29:25,391 ...o zaman harcama hakkına sahibim uygun gördüğüm gibi. 273 00:29:27,598 --> 00:29:29,154 Miles Amca... 274 00:29:30,034 --> 00:29:34,498 ...Justin asla iyi bir şey yapmadı hayatı boyunca herkes için. 275 00:29:35,387 --> 00:29:38,101 O halde buna şiirsel adalet diyelim. 276 00:29:39,782 --> 00:29:42,451 Parası bittiğinde, sonra evi satacağım. 277 00:29:42,618 --> 00:29:45,844 Yapabileceğimden bile emin değilim hemen alıcı bulun. 278 00:29:46,014 --> 00:29:47,729 Bırakın iyi bir fiyat alalım. 279 00:29:48,729 --> 00:29:51,686 Evi satmak zorunda kalsam bile kayıpta... 280 00:29:52,327 --> 00:29:55,041 ...hala yeterli olmalı çok sayıda insana yardım etmek. 281 00:29:55,482 --> 00:29:58,594 Şimdi isteğini anlıyorum bu insanlara yardım etmek... 282 00:29:58,756 --> 00:30:03,700 ...savaş nedeniyle yerlerinden edilmiş olanlar, ama bunu yapmak için kendinizi iflas ettiremezsiniz. 283 00:30:03,870 --> 00:30:07,179 Peki ya oğlunuz Madeline? 284 00:30:07,587 --> 00:30:10,335 O ev bir gün onun olmalı. 285 00:30:10,502 --> 00:30:13,491 Binlerce kişi sürüldü evlerinden. 286 00:30:14,738 --> 00:30:17,375 Köleler, özgür zenciler, yoksul beyazlar. 287 00:30:17,536 --> 00:30:20,522 Yiyecekleri yok, paraları yok. Hiç umutları yok. 288 00:30:21,530 --> 00:30:25,756 Öylece durup izleyemem kadınlar ve çocuklar ölüyor. 289 00:30:27,123 --> 00:30:29,678 umarım oğlum olur bir gün anla... 290 00:30:30,397 --> 00:30:32,466 ...yeterince büyüdüğünde. 291 00:30:36,951 --> 00:30:39,381 Sen veriyorsun sahip olduğun her şey. 292 00:30:40,986 --> 00:30:42,973 Elimde olsaydı daha fazlasını verirdim. 293 00:30:44,180 --> 00:30:47,565 Miles Amca, hayal edemezsin acı. 294 00:30:50,533 --> 00:30:52,010 Tamam canım. 295 00:30:52,969 --> 00:30:56,435 Bunu yapacağın çok açık kabul etsem de etmesem de. 296 00:30:56,884 --> 00:31:01,508 Justin'in parası yeterli değilse, Evi satmanın bir yolunu bulacağım. 297 00:31:03,155 --> 00:31:05,146 Teşekkür ederim Miles Amca. 298 00:31:07,193 --> 00:31:09,146 Teşekkür ederim. Anlayacağını biliyordum. 299 00:31:20,936 --> 00:31:24,082 - Sana bir sürprizim var. - Ne? 300 00:31:24,370 --> 00:31:28,677 - Ah. Sürprizleri seviyorum. - Öyle olduğunu biliyorum. Aç şunu. 301 00:31:33,600 --> 00:31:35,316 Bu tanıdık geliyor. 302 00:31:35,477 --> 00:31:37,466 Terziye tamir ettirdim. 303 00:31:37,634 --> 00:31:40,861 Kocamın görevine geri dönmesini istiyorum bir generale benziyor. 304 00:31:41,031 --> 00:31:44,541 Teşekkür ederim. Bu çok tatlı. 305 00:31:44,784 --> 00:31:47,533 Ve öyle olduğu için... 306 00:31:48,660 --> 00:31:51,218 ...benim de sana küçük bir hediyem var. - Siz yapıyorsunuz? 307 00:31:54,052 --> 00:31:56,769 - Ah, George, çok güzel. - Hoşuna gitti mi? 308 00:31:56,969 --> 00:31:59,401 - Bayıldım. - Stanley'e onu benim için almasını söyledim... 309 00:31:59,568 --> 00:32:02,077 ...Philadelphia'ya son yolculuğunda. 310 00:32:03,120 --> 00:32:04,677 Teşekkür ederim. 311 00:32:17,863 --> 00:32:22,568 Biliyor musun, çok harikaydı Geçtiğimiz haftalarda seni evde görmek. 312 00:32:22,738 --> 00:32:25,693 Tekrar gideceğini düşünmekten nefret ediyorum çok yakında. 313 00:32:28,610 --> 00:32:30,882 Grant'in öyle olduğunu düşünmüyorum bu çıkmaza izin vereceğiz... 314 00:32:31,048 --> 00:32:32,524 ...çok daha uzun süre sürükleyin. 315 00:32:34,522 --> 00:32:35,873 Yakında bitmesi gerekiyor. 316 00:32:39,475 --> 00:32:42,307 Ama Lee'nin savaşmaya devam etmesinden korkuyorum acı sona doğru... 317 00:32:42,473 --> 00:32:44,349 ...tüm adamlarıyla birlikte. 318 00:32:45,870 --> 00:32:47,221 Biliyorum. 319 00:32:47,386 --> 00:32:49,740 Yine Orry için endişeleniyorsun. değil mi? 320 00:32:50,263 --> 00:32:51,742 Evet. 321 00:32:56,058 --> 00:32:59,091 Devriyedeyken küçük buluşmamız birkaç yıl önce... 322 00:32:59,252 --> 00:33:03,206 ...olabileceğim kadar hoş değildi inanmaya yöneltti. 323 00:33:04,087 --> 00:33:05,880 Ne demek istiyorsun? 324 00:33:08,720 --> 00:33:12,266 İlk başta hiçbir şey gibiydi değişmişti. 325 00:33:12,437 --> 00:33:15,662 Onu tekrar görmek çok güzeldi. 326 00:33:17,429 --> 00:33:21,623 Ama benim için açık bir şekilde ortaya çıktı savaşın bir şeyler yaptığını... 327 00:33:21,784 --> 00:33:25,296 ...bu anlayış duygusuna that we always seemed to share. 328 00:33:25,740 --> 00:33:29,045 Vedalaştığımızda, tıpkı düşman gibi davranıyorduk. 329 00:33:29,454 --> 00:33:31,203 Ah, George. 330 00:33:32,651 --> 00:33:35,035 Ve beni hapisten çıkardığı zaman... 331 00:33:36,764 --> 00:33:38,878 ...daha çok sanki... 332 00:33:39,680 --> 00:33:42,671 ...eski bir borcun ödenmesi arkadaşlık eylemi yerine. 333 00:33:45,235 --> 00:33:46,951 Sevgilim... 334 00:33:47,431 --> 00:33:50,024 ...Ben de Orry'yi senin kadar seviyorum. 335 00:33:50,189 --> 00:33:52,176 Ve onun nasıl bir adam olduğunu biliyorum. 336 00:33:52,346 --> 00:33:55,889 O sana asla sırtını dönmez ya da arkadaşlığınız. 337 00:34:01,454 --> 00:34:03,886 - Yüzbaşı Bradley. - Evet hanımefendi. 338 00:34:04,052 --> 00:34:05,768 Ben Constance Hazard'ım. 339 00:34:05,929 --> 00:34:08,201 Hizmetçi bana burada olduğunu söyledi kocamı görmek için. 340 00:34:08,366 --> 00:34:11,035 Ben General Hazard'ın kadrosundayım hanımefendi. 341 00:34:11,203 --> 00:34:13,634 Biraz acil işlerim var onunla. 342 00:34:15,359 --> 00:34:16,631 Anlıyorum. 343 00:34:17,675 --> 00:34:21,423 Peki neden kütüphanede beklemiyorsun? ve onu senin için getireceğim. 344 00:34:33,175 --> 00:34:37,482 Bu resmi bir ziyaret değil general. ama önceden uyarmak istedim. 345 00:34:43,441 --> 00:34:46,192 Bunu özel olarak tartışmayı tercih ederim efendim. 346 00:34:46,518 --> 00:34:49,029 Askeri sırlar içermediği sürece, kaptan... 347 00:34:49,196 --> 00:34:51,910 ...saklamak istediğim hiçbir şey yok eşimden. 348 00:34:57,305 --> 00:34:58,975 Efendim... 349 00:34:59,582 --> 00:35:02,048 ...yapabildiğim kadarıyla öğrenmek için... 350 00:35:02,219 --> 00:35:05,651 ...savaş departmanının sahip olduğu Yaklaşık iki yıldır şikayetler... 351 00:35:05,816 --> 00:35:07,961 ...kusurlu silahlar hakkında... 352 00:35:08,131 --> 00:35:10,641 ...Axol Iron Works tarafından yapılmıştır. 353 00:35:11,967 --> 00:35:13,874 Bir şey biliyor musun? böyle bir şirket hakkında? 354 00:35:14,525 --> 00:35:16,715 Hayır, onları hiç duymadım. 355 00:35:17,559 --> 00:35:20,355 Resmi bir soruşturma yakın zamana kadar başlamamıştı. 356 00:35:20,556 --> 00:35:25,863 Axol Iron'ın paravan olduğunu buldular başka bir silah üreticisi için: 357 00:35:26,509 --> 00:35:28,622 Tehlike Demir. 358 00:35:28,827 --> 00:35:32,099 Bu çok saçma. George asla bununla bir ilgisi var mı? 359 00:35:33,339 --> 00:35:37,850 Bu topların doğrulandığını doğruladılar ucuz metallerden yapılmıştı... 360 00:35:38,014 --> 00:35:41,287 ...bazılarına neden olan uzun süreli kullanımdan sonra patlayabilir. 361 00:35:41,491 --> 00:35:43,999 Korkarım bazı askerler silah ekiplerine... 362 00:35:44,164 --> 00:35:46,280 ...bunun sonucunda öldürüldüler. 363 00:35:47,443 --> 00:35:49,353 - Aman Tanrım. - Ama herkes biliyor... 364 00:35:49,520 --> 00:35:52,189 ...George uzaktayken, Stanley şirketi yönetiyordu. 365 00:35:52,396 --> 00:35:55,623 Generalin imzası ortaya çıktı birçok suçlayıcı belge üzerinde... 366 00:35:55,791 --> 00:35:57,667 ...iki şirketi birbirine bağlayan. 367 00:35:57,829 --> 00:36:01,738 - Sonra birisi onun imzasını taklit etti. - İçeriden biri olmalı. 368 00:36:01,943 --> 00:36:04,899 Ne yazık ki, sahip olacaksın bunu kanıtlamak için efendim. 369 00:36:05,060 --> 00:36:08,015 Buna inanmıyorum. Kocam hayatını riske attı... 370 00:36:08,175 --> 00:36:10,687 ...ve hapishanede büyük zorluklara katlandım. 371 00:36:10,852 --> 00:36:13,727 Kendi hükümeti nasıl onu böyle bir suçla mı suçlayacaksın? 372 00:36:13,889 --> 00:36:16,922 Hanımefendi, ben de aynı şeyleri hissediyorum. yoksa burada olmazdım. 373 00:36:18,483 --> 00:36:21,868 Ama korkarım tüm deliller size karşı görünüyor general. 374 00:36:22,039 --> 00:36:23,630 Kaptan... 375 00:36:24,558 --> 00:36:27,385 ...bunun resmi olmayan bir ziyaret olduğunu söylemiştin. 376 00:36:28,031 --> 00:36:30,496 Ne kadar zamanım var masumiyetimi kanıtlamak için mi? 377 00:36:30,826 --> 00:36:35,054 küfür edeceklerinden korkuyorum Birkaç saat içinde tutuklanmanız için emir çıkarılacak. 378 00:36:37,261 --> 00:36:38,532 Peki erteleyemez misin? 379 00:36:38,858 --> 00:36:43,005 - Yapabilmeyi isterdim. Yeni öğrendim. - Bize başka ne söyleyebilirsin kaptan? 380 00:36:43,172 --> 00:36:45,524 Bir adam var gibi görünüyor Morgan'ın adı. 381 00:36:45,729 --> 00:36:48,368 Kesin bir kanıt olmamasına rağmen ona karşı... 382 00:36:48,528 --> 00:36:51,118 ...onun bu işe karıştığından şüpheleniyorlar ucuz metal satarken... 383 00:36:51,322 --> 00:36:54,117 ...birden fazla dökümhaneye. - Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun? 384 00:36:54,318 --> 00:36:57,591 İşinin çoğunu yapıyor Philadelphia'nın dışındaki bir meyhaneden... 385 00:36:57,756 --> 00:36:59,630 ...Dillards'ı çağırdım. 386 00:37:15,493 --> 00:37:17,288 Gelecek Salı'ya kadar. 387 00:37:17,769 --> 00:37:19,485 Hayır, yapamam... 388 00:37:19,648 --> 00:37:22,078 - daha önce gördüğüm. İlk geldiğimizde... 389 00:37:22,283 --> 00:37:24,273 Onları tekrar kullanacağım. 390 00:37:28,715 --> 00:37:32,102 - Şimdi onları tekrar kullanacağım. - Biz... 391 00:37:34,467 --> 00:37:37,455 - İyi bir... - Dolu vagon. 392 00:37:37,625 --> 00:37:39,181 Oğlum, bu bir yol. 393 00:37:39,344 --> 00:37:41,139 Hangisi Morgan? 394 00:37:41,300 --> 00:37:43,812 Morgan mı? Sen kimsin? 395 00:37:44,017 --> 00:37:47,924 - Neden... - Ben de ona bunu söyledim. 396 00:37:48,132 --> 00:37:49,688 Boşver. 397 00:37:50,368 --> 00:37:51,640 Onu bana göster yeter. 398 00:38:01,554 --> 00:38:02,986 Sen Morgan mısın? 399 00:38:03,473 --> 00:38:06,028 - Öyle miyim? - Bazı net cevaplar istiyorum. 400 00:38:06,189 --> 00:38:09,859 - Hazard Iron'la işin mi var? - Neden bahsettiğini bilmiyorum. 401 00:38:10,064 --> 00:38:13,576 Kalitesiz metaller satıyorsun sahte bir şirket aracılığıyla. 402 00:38:13,740 --> 00:38:17,614 - Hiçbir şeyi kanıtlayamazsın. - Bağlantının kim olduğunu bilmek istiyorum. 403 00:38:17,774 --> 00:38:19,285 Sen kimsin sen? 404 00:38:20,011 --> 00:38:22,841 Adım George Hazard. seni sefil pislik. 405 00:38:23,047 --> 00:38:25,196 Bir sürü iyi adam öldü senin yüzünden. 406 00:38:25,365 --> 00:38:28,195 Benimle geliyorsun Onlara her şeyi anlatacaksın... 407 00:38:28,401 --> 00:38:30,515 ...ve harcayacaksın hayatınız hapiste. 408 00:38:30,678 --> 00:38:32,985 Sen ve kardeşinle birlikte, Genel Tehlike! 409 00:39:15,344 --> 00:39:18,932 Boynunu kırdı. O öldü. 410 00:39:25,012 --> 00:39:26,488 Stanley! 411 00:39:32,082 --> 00:39:34,673 Az önce Morgan'la konuştum. Seni Axol Iron'a bağladı. 412 00:39:34,839 --> 00:39:37,191 - Buna inanmak istemiyorum Stanley. -George... 413 00:39:37,395 --> 00:39:38,951 Sadece bana bunun doğru olmadığını söyle. 414 00:39:44,945 --> 00:39:46,457 Sen benim kardeşimsin. 415 00:39:47,581 --> 00:39:51,332 Sana her konuda güvendim. Bunu nasıl yapabildin? 416 00:39:51,538 --> 00:39:55,730 - Stanley, ona hiçbir şey söyleme! - Ne yaptığının farkında değil misin? 417 00:39:55,932 --> 00:39:58,763 Bir soruşturma yapıldı. George'u tutuklayacaklar. 418 00:39:58,929 --> 00:40:02,473 - Başı her ne beladaysa bu onun işi. - Yeterli! 419 00:40:02,964 --> 00:40:05,189 Sana her zaman her şeyi verdim istedin. 420 00:40:05,399 --> 00:40:07,275 Artık kardeşimi feda etmeyeceğim. 421 00:40:08,236 --> 00:40:09,953 George... 422 00:40:10,114 --> 00:40:12,748 ...Bunun olacağını bilmiyordum o toplarla... 423 00:40:12,950 --> 00:40:14,779 ...ve öğrendiğimde, artık çok geçti. 424 00:40:14,949 --> 00:40:17,142 Bütün işimiz tehlikedeydi geleceğimiz... 425 00:40:17,306 --> 00:40:19,181 Peki ya geleceğimiz Stanley? 426 00:40:19,343 --> 00:40:22,093 Sadece kandırmakla kalmadın Bu ailenin itibarı... 427 00:40:22,258 --> 00:40:24,326 ...muhtemelen yok ettin Tehlike Demir. 428 00:40:24,495 --> 00:40:26,928 ki karşılaştırıldığında hiçbir şey değil anlamsız cinayetlere... 429 00:40:27,093 --> 00:40:28,887 ...kim bilir kaç tane Birlik askerleri! 430 00:40:29,049 --> 00:40:32,244 -George... - Seni sefil hain! 431 00:40:34,045 --> 00:40:35,760 Beni Affet lütfen. 432 00:40:38,080 --> 00:40:42,466 Tüm sorumluluğu üstlenmelisiniz, bu şirket de öyle... 433 00:40:43,435 --> 00:40:45,706 ...ailelere o ölen askerlerden. 434 00:40:47,748 --> 00:40:50,304 Kuşkusuz bunun anlamı uzun hapis cezaları... 435 00:40:50,465 --> 00:40:51,861 ...hem sen hem de Isabel için. 436 00:40:52,541 --> 00:40:54,415 Yasa dışı hiçbir şey yapmadım. 437 00:40:54,580 --> 00:40:57,408 İmzam açık değildi bu belgeler. 438 00:41:00,371 --> 00:41:03,723 Belli ki duymamışsın kocan canım. 439 00:41:04,365 --> 00:41:05,877 Bitti Isabel. 440 00:41:08,682 --> 00:41:11,794 Eğer cesareti bulabilirsen eylemlerine sahip çıkmak... 441 00:41:11,956 --> 00:41:14,467 ...biraz kendine saygı duyabilirsin. 442 00:41:22,302 --> 00:41:23,816 İşbirliği yapacağım. 443 00:41:44,036 --> 00:41:46,469 Ne zaman kurtulacağız Jeff Davis'in zaten? 444 00:41:46,635 --> 00:41:49,270 Bugün alışılmadık derecede sabırsızsın. Ashton. 445 00:41:49,871 --> 00:41:52,700 Sana bu işlerin zaman alacağını söylemiştim... 446 00:41:52,867 --> 00:41:54,298 ...ve para alıyorlar. 447 00:41:54,463 --> 00:41:56,416 İkincisinin kesin bir eksikliği var. 448 00:41:56,581 --> 00:41:59,047 Ben zaten sana her şeyimi verdim. 449 00:42:01,016 --> 00:42:04,890 Az önce söz veren biri var çok büyük bir katkı... 450 00:42:05,052 --> 00:42:07,720 ...ama korkarım o istiyor karşılığında bir şey daha... 451 00:42:07,888 --> 00:42:10,444 ...sadece katılım dışında yeni hükümetimizde. 452 00:42:10,604 --> 00:42:13,069 - Ne istiyor? -Thomas Drummond. 453 00:42:13,999 --> 00:42:16,272 Gözü her zaman senin üzerindeydi. 454 00:42:16,436 --> 00:42:21,628 O yaşlı aptal mı? Beni her gördüğünde, elbisemin altına bakıyor ve salyaları akıyor. 455 00:42:21,830 --> 00:42:23,306 Kesinlikle. 456 00:42:23,667 --> 00:42:24,941 Onu kastetmiş olamazsın...? 457 00:42:25,506 --> 00:42:28,653 Neden, bu en saçma şey Hiç duymuştum! 458 00:42:28,822 --> 00:42:30,410 Bu kadar saçma olan ne? 459 00:42:30,618 --> 00:42:33,450 Tek yapmanız gereken harcamak onunla bir gece... 460 00:42:33,616 --> 00:42:37,841 ...ve 15.000 dolarlık altın bizim. 461 00:42:38,329 --> 00:42:40,202 - Bunu kastetmiş olamazsın. - Tabii ki istiyorum. 462 00:42:40,406 --> 00:42:44,474 - Seninle benim arkadaş olduğumuzu biliyor. - Arkadaşlar? 463 00:42:45,200 --> 00:42:47,392 - Birbirimizi seviyoruz... - Aşktan bahsettiğimi hatırlamıyorum. 464 00:42:47,915 --> 00:42:52,225 Aşk bizim için en kötü şey olurdu. Biz eşitiz, ortağız. 465 00:42:52,392 --> 00:42:55,224 Aşk sadece yoluna girerdi istediğimiz her şeyden. 466 00:42:55,428 --> 00:42:58,733 Ama dediğim gibi sözüm kesilmeden önce... 467 00:42:58,902 --> 00:43:02,369 ...birbirimizin gücünü seviyoruz ve güç. 468 00:43:06,573 --> 00:43:08,291 O halde bunu yapacak mısın? 469 00:43:09,092 --> 00:43:12,204 Neden yapmayayım? Sonuçta, bu bizi daha da yakınlaştırıyor... 470 00:43:12,368 --> 00:43:13,956 ...istediğimiz şeye. 471 00:43:16,561 --> 00:43:17,912 Sana güvenebileceğimi biliyordum. 472 00:43:36,976 --> 00:43:41,361 Beni çekici bulduğunu bilmiyordum. Bay Drummond. 473 00:43:42,488 --> 00:43:46,920 Yoksa buraya gelirdim bundan çok önce. 474 00:43:48,321 --> 00:43:50,753 Beni onurlandırdınız Bayan Ashton. 475 00:43:53,557 --> 00:43:55,942 Tam tersine efendim... 476 00:43:57,310 --> 00:43:59,140 ...beni yapıyorsun... 477 00:43:59,308 --> 00:44:01,978 ...ve davamız onurdur. 478 00:44:30,269 --> 00:44:33,223 Bağışınız efendim, o kadar cömertti ki... 479 00:44:33,386 --> 00:44:37,169 ...sana borcumu ödemem gerektiğini hissettim... 480 00:44:37,781 --> 00:44:40,246 ...bildiğim tek yolla. 481 00:45:55,883 --> 00:45:57,552 Ashton mı? 482 00:46:01,036 --> 00:46:02,706 Evet James? 483 00:46:10,144 --> 00:46:11,781 Sorun değil, Ashton. 484 00:46:21,212 --> 00:46:22,643 Haklısın James. 485 00:46:51,253 --> 00:46:55,161 Şaka yapıyor olmalısın. Gerçekten yapmıyorsun Burada kutlama yapmayı umuyorsun, değil mi? 486 00:46:55,326 --> 00:46:57,998 Daha fazlasını düşünemedim uygun yer. 487 00:46:58,645 --> 00:47:01,395 Ama herkes bunun güvensiz olduğunu söylüyor şehri terk etmek. 488 00:47:02,240 --> 00:47:06,591 Şimdi macera ruhun nerede? Ashton mı? Hadi. Aşağı in. 489 00:47:17,702 --> 00:47:21,689 Oyun oynamaktan yoruldum. Bana göstermek istediğin şey ne? 490 00:47:21,856 --> 00:47:23,730 Şimdi sabırlı ol. 491 00:47:43,068 --> 00:47:46,818 Ordu çok öfkelenirdi eğer bu konuda bir şey biliyorlarsa. 492 00:47:47,224 --> 00:47:49,337 Bu kadar silahı nasıl aldın? 493 00:47:49,501 --> 00:47:52,728 Askeri uzmanlığımın yanı sıra, Oldukça yetenek geliştirdim... 494 00:47:52,897 --> 00:47:54,532 ...para toplamak için. 495 00:47:56,050 --> 00:47:58,357 Bunların hepsi satın alındı... 496 00:47:58,688 --> 00:48:03,040 ...destekçilerin bağışladığı nakit parayla bizim davamız. 497 00:48:03,201 --> 00:48:05,193 Drummond gibi mi? 498 00:48:05,361 --> 00:48:06,873 Kesinlikle. 499 00:48:07,518 --> 00:48:10,507 Hırsı olan erkekler zekalarını aşar. 500 00:48:11,313 --> 00:48:14,107 Hala başka bir gönderiye ihtiyacım var. bu yüzden bunun için düzenleme yaptım... 501 00:48:14,270 --> 00:48:16,178 ...aşağıda bir vurguncu varken Güney Carolina. 502 00:48:16,347 --> 00:48:18,939 Silahını bir adamdan alıyor Barbados'ta. 503 00:48:22,141 --> 00:48:23,889 Charleston'a gideceğim... 504 00:48:24,898 --> 00:48:26,407 ...yarın. 505 00:48:27,134 --> 00:48:28,405 Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın? 506 00:48:31,327 --> 00:48:34,159 Çok fazla zamanın olmayacak benim için üzülmek. 507 00:48:35,164 --> 00:48:38,470 Bay Davis'e karşı harekete geçmeliyiz iki hafta kadar sonra... 508 00:48:38,640 --> 00:48:40,832 ...aksi halde çok geç olacak. 509 00:48:41,596 --> 00:48:44,346 Sadece şundan emin olmak istiyorum... 510 00:48:45,390 --> 00:48:47,777 ...Bay Davis'i öldürürüz... 511 00:48:47,946 --> 00:48:50,540 ...ve sadık takipçilerinin her biri. 512 00:48:51,704 --> 00:48:53,692 Kardeşim dahil mi? 513 00:48:53,861 --> 00:48:55,734 Özellikle de kardeşin. 514 00:48:56,778 --> 00:49:00,128 Yaralanmaları unutmadım Bay Main'e borçluyum. 515 00:49:04,966 --> 00:49:07,636 - Biraz zamanımız olacak. - Burada değil. 516 00:49:07,803 --> 00:49:10,029 Evet, burada. Şu anda. 517 00:49:35,169 --> 00:49:37,157 Çizgi hiç bitmiyor değil mi? Bayan Madeline mi? 518 00:49:37,328 --> 00:49:40,393 Üç kez var gibi görünüyor başladığımız kişi sayısı. 519 00:49:40,562 --> 00:49:43,120 Bunu nasıl sürdüreceksin? Herkesi doyuramazsınız... 520 00:49:43,279 --> 00:49:46,390 ...tüm Güney'de. - Yapabildiğim sürece elimden geleni yapacağım. 521 00:49:46,554 --> 00:49:50,588 Yiyecek fiyatları bu şekilde, Bunu nasıl sürdüreceğimizi anlamıyorum. 522 00:49:51,829 --> 00:49:53,261 Affedersiniz hanımefendi. 523 00:49:55,903 --> 00:49:58,697 Bak, neredeyse bunu yapmak zorunda olduğunu biliyorum şimdiye kadar nakitin bitmiş olmalı. 524 00:49:58,860 --> 00:50:01,451 Bu insanları besledin aylardır. 525 00:50:01,935 --> 00:50:04,128 Senin de küçük bir bebeğin var düşünmek. 526 00:50:04,292 --> 00:50:07,918 Şimdi biraz param var ve şehirdeki bazı iyi bağlantılar. 527 00:50:08,089 --> 00:50:12,872 Yiyecek ve ilaç almana yardım edebilirim. belki seni götürecek birkaç adam vardır. 528 00:50:13,320 --> 00:50:14,832 Ne karşılığında? 529 00:50:15,039 --> 00:50:16,789 Bu tamamen sana kalmış. 530 00:50:17,277 --> 00:50:20,310 Yardımın için minnettarım. Bay Beaudeen. 531 00:50:20,473 --> 00:50:22,620 Gerçekten istiyorum. 532 00:50:22,789 --> 00:50:24,823 Ama bu kadar. 533 00:50:25,468 --> 00:50:30,657 Yiyecek ya da ilaç bulabilirsen lütfen onu kampa getirin. 534 00:50:31,217 --> 00:50:33,092 Evet hanımefendi. 535 00:50:40,047 --> 00:50:42,196 Neden şimdi yemiyorsun canım? 536 00:50:47,240 --> 00:50:51,430 İtiraf etmeliyim ki hiç beklemiyordum evinize bir an önce alıcı bulmak için. 537 00:50:51,992 --> 00:50:54,345 Kesinlikle makul bir fiyat teklif ettiler. 538 00:50:54,510 --> 00:50:56,577 Bu koşullar altında, cömertten daha fazlası. 539 00:50:56,747 --> 00:50:59,895 Ancak bir dönem vardı alıcı ısrar ediyor... 540 00:51:00,064 --> 00:51:02,619 ...kabul edemediğim rızanız olmadan. 541 00:51:02,779 --> 00:51:08,371 - Benim rızam mı? - Satışın isimsiz yapılmasında ısrar ediyor. 542 00:51:09,493 --> 00:51:13,719 - Peki bunda yanlış bir şey var mı? - Hayır, hiç de değil. 543 00:51:14,725 --> 00:51:16,758 O zaman sat. Paraya ihtiyacım var. 544 00:51:18,282 --> 00:51:21,551 O zaman satışın kapandığını düşünebilirsiniz, canım. 545 00:51:23,074 --> 00:51:25,381 Savaşın elbette bedelini ödedi. 546 00:51:25,712 --> 00:51:29,382 Daha dün aldığımız malzemeler neredeyse gitti. 547 00:51:33,341 --> 00:51:35,058 Güle güle. 548 00:51:39,853 --> 00:51:41,807 Beaudeen,... 549 00:51:41,969 --> 00:51:45,118 Aman Tanrım dostum, sana uzak durmanı söylemiştim bugün buradan. 550 00:51:45,287 --> 00:51:49,797 Çok uzun zamandır tehlikelerden kaçınıyorum şüphelenmeyen bir kadın tarafından yakalanmak. 551 00:51:49,960 --> 00:51:51,676 - Kabul etti mi? - Elbette. 552 00:51:51,838 --> 00:51:54,713 O tamamen takıntılı onun bu mülteci çalışmasıyla. 553 00:51:54,874 --> 00:51:56,590 Artık buna devam etmenin imkanı olacak. 554 00:51:56,791 --> 00:51:58,509 Onu mahvedinceye kadar korkarım. 555 00:51:58,671 --> 00:52:01,101 Onun gibi bir kadın asla mahvolamaz. 556 00:52:01,307 --> 00:52:03,816 Ve sonunda bunu halledeceğim evini geri alır. 557 00:52:03,984 --> 00:52:05,573 Gerçekten o lanet şeyi istemiyorum. 558 00:52:05,740 --> 00:52:08,376 Peki neden ona vermedin? para mı? 559 00:52:08,536 --> 00:52:10,175 Çünkü bunu asla kabul etmezdi. 560 00:52:10,336 --> 00:52:12,404 Gelmesine rağmen ceplerden çıktı... 561 00:52:12,573 --> 00:52:14,801 ...Charleston'ın bazı yerlerinden en saygın aileler. 562 00:52:14,970 --> 00:52:19,401 Peki, şimdi bir dakika bekle. Sen... Kesinlikle çalınmadı mı? 563 00:52:19,562 --> 00:52:24,186 Hayır. Oldukça dürüstçe kazanılıyor hemen Stars and Bars Inn'de. 564 00:52:24,717 --> 00:52:26,751 Eğer parayı bilseydi kumardan geldi... 565 00:52:27,274 --> 00:52:29,910 Ama asla yapmayacak. Yarın parayı alacaksın. 566 00:52:30,071 --> 00:52:32,060 Kendinizi tebrik edin Bay Colbert. 567 00:52:32,228 --> 00:52:36,296 Bir avukat her gün değil bir alçağın bir bayana yardım etmesine yardım eder. 568 00:53:09,381 --> 00:53:13,368 Fark ettim ki Bay Bent, siz ve paralı askerlerinin bu silahlara ihtiyacı var... 569 00:53:13,534 --> 00:53:16,001 ...ama geçen ay teklif ettiğim fiyat daha önceydi... 570 00:53:16,172 --> 00:53:19,638 ... Konfederasyonumuzun talihsizlikleri daha da aşağı yönlü bir düşüşe neden oldu... 571 00:53:19,848 --> 00:53:23,802 ...kağıt para değerinde. - Fiyatı iki katına çıkaramazsınız. 572 00:53:24,362 --> 00:53:27,954 - Anlaşma efendim, anlaşmadır! - Sesini alçak tutmanızı öneririm efendim. 573 00:53:28,878 --> 00:53:32,025 Bazı vatansever aptallar o kadar üzgün ki Yankee işgali hakkında... 574 00:53:32,192 --> 00:53:34,829 ...eğilimli olabileceklerini boynumuzu uzatmak... 575 00:53:35,030 --> 00:53:38,063 ...ne kadar kötü bir işin olduğunu bilselerdi sonuca varmak üzereydik. 576 00:53:38,225 --> 00:53:41,815 Şimdi, sadece sahip olacaksın teklifimi olduğu gibi kabul etmek... 577 00:53:41,979 --> 00:53:43,571 ...çünkü getirdiğim tek şey bu. 578 00:53:44,099 --> 00:53:46,927 Şanslısınız Bay Bent. Barbados'taki bağlantım... 579 00:53:47,096 --> 00:53:49,161 ...altının yüzde 10'unu kabul etmeye hazır. 580 00:53:49,971 --> 00:53:52,199 kapatmanı öneririm bu anlaşma... 581 00:53:53,686 --> 00:53:58,833 ...bir somun ekmeğin fiyatından önce 100 dolara gidiyor ve tüfeklerin tanesi 1000'e. 582 00:53:59,239 --> 00:54:02,705 24 saatin var derdim Fiyat tekrar yükselmeden önce. 583 00:54:02,876 --> 00:54:05,261 Nasıl yükselteceğim işte o kadar para... 584 00:54:05,430 --> 00:54:07,340 ...tüm Yankee'lerle etrafı gözetlemek mi? 585 00:54:07,509 --> 00:54:10,736 Senin gibi akıllı bir adam bir şeyler düşünebilmelidir. 586 00:54:12,662 --> 00:54:14,569 Bayanlarla aran iyi. 587 00:54:15,380 --> 00:54:18,254 Neden yerel mirasçımızı büyülemiyorsun? Bayan Picard mı? 588 00:54:18,456 --> 00:54:21,203 - Mirasçı mı? - Birisi ona bir servet bırakmış olmalı. 589 00:54:21,411 --> 00:54:26,957 Bütün beyaz çöpleri besliyor, kilometrelerce öteden mülteci ve eski köle. 590 00:54:27,403 --> 00:54:28,914 Ona "Melek Kadın" diyorlar. 591 00:54:29,080 --> 00:54:31,387 O zaman belki bu melek ikna edilebilir... 592 00:54:31,556 --> 00:54:33,309 ...davama karşı da cömert olmak. 593 00:54:33,516 --> 00:54:36,745 Onun çaresiz olduğunu duydum kampına yiyecek için. 594 00:54:45,460 --> 00:54:47,847 Bu örneği nerede bulabilirim cömertlikten mi? 595 00:54:48,538 --> 00:54:51,370 Görünüşe göre köhne bir yerde yaşıyor buraya yakın bir pansiyon... 596 00:54:51,535 --> 00:54:54,205 ...tutarlı bir şey tuhaflıklarıyla. 597 00:55:01,521 --> 00:55:05,796 Bir avuç kadar mısır unu yok her çocuğa ayrı ayrı süt kalıyor ve hiç süt yok. 598 00:55:05,958 --> 00:55:08,070 Sen elinden geleni yaptın Madeline. 599 00:55:08,474 --> 00:55:10,462 Eğer yoksa yiyecek yaratamazsınız. 600 00:55:10,630 --> 00:55:15,095 Satıştan kalan param var ama satın alınacak hiçbir şey yok. Denedim. 601 00:55:15,264 --> 00:55:19,376 Sherman zaten kuzeye doğru ilerlediği için, Johnston ve Lee'yi tuzağa düşürmeye çalışıyorum... 602 00:55:19,538 --> 00:55:22,573 ...kendisi ve Grant arasında, artık her şeyin çok yakında bitmesi gerekiyor. 603 00:55:22,736 --> 00:55:24,164 Olacak mı, Rafe? 604 00:55:24,333 --> 00:55:26,843 Yoksa işler daha mı kötü olacak savaş ne zaman bitti? 605 00:55:27,010 --> 00:55:28,328 Bilmiyorum. 606 00:55:28,488 --> 00:55:31,680 Sadece dayanamayacağımı biliyorum seni böyle görmek. 607 00:55:34,719 --> 00:55:36,595 - Madeline, seni seviyorum. - Rafe. 608 00:55:36,758 --> 00:55:39,665 Bunu daha önce kimseye söylemedim hayatımda, ama bu doğru. 609 00:55:39,833 --> 00:55:42,947 - Lütfen yapma. - Neden? En azından beni önemsediğini biliyorum. 610 00:55:43,110 --> 00:55:45,144 Evet. 611 00:55:45,347 --> 00:55:47,903 Ama bunun bir şey olmasına izin veremem bundan daha fazlası. 612 00:55:49,221 --> 00:55:50,652 Yapamaz mısın yoksa yapmayacaksın mı? 613 00:55:52,178 --> 00:55:54,928 Neredeyse gerçeği tahmin ediyordun daha önce bir kez. 614 00:55:57,450 --> 00:56:01,360 Ben dul değilim. Kocam hâlâ yaşıyor. 615 00:56:02,885 --> 00:56:04,714 Onu hâlâ seviyor musun? 616 00:56:06,639 --> 00:56:08,789 Lütfen bana sorma başka soru var mı? 617 00:56:08,958 --> 00:56:11,423 Sadece inan bana, asla olamam ne istiyorsun? 618 00:56:11,596 --> 00:56:13,422 Birlikte olmalıyız. Sen de aynısını hissediyorsun. 619 00:56:13,631 --> 00:56:14,858 HAYIR! 620 00:56:16,626 --> 00:56:18,819 Bir parçam her zaman ona ait. 621 00:56:19,024 --> 00:56:20,661 Bunun için benden nefret etmeye başlardın. 622 00:56:20,822 --> 00:56:23,572 - Madeline, ben... - Sadece sana zarar veririm. 623 00:56:25,338 --> 00:56:28,292 Öyle olsaydı kendimle yaşayamazdım. 624 00:56:30,051 --> 00:56:31,846 Üzgünüm Rafe. 625 00:56:34,284 --> 00:56:36,592 Lütfen beni eve götür. 626 00:56:44,312 --> 00:56:47,382 Bay Beaudeen, seni tekrar görmek ne güzel. 627 00:56:47,548 --> 00:56:50,140 - Bayan Shoup. - Bayan Picard, başka bir bey aradı... 628 00:56:50,305 --> 00:56:52,692 ...sen uzaktayken. Kartını bıraktı. 629 00:56:52,863 --> 00:56:55,055 Mills'in evinde olacağını söyledi. 630 00:56:59,133 --> 00:57:01,043 Adamı tanıyor musun? 631 00:57:01,212 --> 00:57:02,609 Ne? 632 00:57:03,529 --> 00:57:05,084 Hayır. 633 00:57:06,164 --> 00:57:07,482 Bir zamanlar tanıdığım biri bunu yapmıştı. 634 00:57:08,041 --> 00:57:09,758 Gerçek bir beyefendiye benziyordu. 635 00:57:10,241 --> 00:57:12,751 arayabileceğini söyledi ne zaman uygunsa. 636 00:57:12,918 --> 00:57:14,984 "Ne kadar erken o kadar iyi" tam olarak onun sözleriydi. 637 00:57:15,154 --> 00:57:19,109 - Eğer bir şey göndermemi istersen...? - İlginiz için teşekkür ederim... 638 00:57:19,269 --> 00:57:22,702 ...ama ben halledeceğim. Tekrar teşekkür ederim Bayan Shoup. 639 00:57:24,742 --> 00:57:27,302 öğrenmemi ister misin bu beyefendi ne istiyor? 640 00:57:27,461 --> 00:57:29,254 Hayır, buna gerek olmayacak. 641 00:57:30,176 --> 00:57:32,244 Bana evime kadar eşlik ettiğin için teşekkür ederim. 642 00:57:33,012 --> 00:57:34,681 Ve nezaketin için. 643 00:57:35,570 --> 00:57:36,920 İyi günler efendim. 644 00:57:37,407 --> 00:57:41,111 Güzel bir gün olacak hanımefendi. Bizim hakkımızdaki fikrini değiştirdiğinde. 645 00:57:43,959 --> 00:57:46,074 Vazgeçmeyeceğim. 646 00:58:12,085 --> 00:58:13,516 Bayan Sinclair? 647 00:58:13,842 --> 00:58:16,910 Bu benim sahne adımdı. Artık Bayan Wescott. 648 00:58:17,118 --> 00:58:18,946 Seninle konuşmam lazım. 649 00:58:19,114 --> 00:58:20,592 Bu çok önemli. 650 00:58:22,231 --> 00:58:23,628 İçeri gelin. 651 00:58:29,542 --> 00:58:32,654 King Lear'da Cordelia'yı oynadığını gördüm. 652 00:58:32,818 --> 00:58:35,454 17 yaşındaydım ama hiç unutmadım. 653 00:58:37,251 --> 00:58:39,320 Sen olamazdın kendiniz 17'den fazla. 654 00:58:40,687 --> 00:58:46,632 Ben değildim. sana şaşırdım beni hatırladı. Teşekkür ederim. 655 00:58:46,801 --> 00:58:50,027 O zamandan bu yana çok uzun zaman geçti Birisi oyunculuğumdan bahsetti. 656 00:58:50,197 --> 00:58:52,025 Yıllar önce evlendiğimde bıraktım. 657 00:58:52,434 --> 00:58:54,501 Bu senin kocan mı? 658 00:58:55,029 --> 00:58:58,336 Evet. Robert Gettysburg'da öldürüldü. 659 00:58:59,504 --> 00:59:01,460 Ah, çok üzgünüm. 660 00:59:02,302 --> 00:59:05,572 İstediğin neydi benimle konuşmak ister misiniz Bayan Picard? 661 00:59:07,614 --> 00:59:09,967 seni işe almak isterim... 662 00:59:11,169 --> 00:59:13,044 ...bir oyuncu olarak. 663 00:59:15,405 --> 00:59:18,233 Kim binmek ister Şimdi bir tiyatro prodüksiyonu... 664 00:59:18,400 --> 00:59:22,548 ...Charleston işgal edilmişken mi? - Bu tam olarak bir oyun değil. 665 00:59:23,514 --> 00:59:26,025 Hizmetleriniz yalnızca gerekli olacaktır bir akşam için... 666 00:59:26,193 --> 00:59:28,180 ...ve sana para ödeyeceğim... 667 00:59:29,068 --> 00:59:30,737 ...ne kadar param yetiyorsa. 668 00:59:31,745 --> 00:59:33,971 Kanunları çiğnememi mi istiyorsun bir şekilde? 669 00:59:34,180 --> 00:59:37,010 Hayır. Hayır. 670 00:59:37,857 --> 00:59:40,650 öğrenmem lazım neden biri beni görmek istiyor? 671 00:59:41,091 --> 00:59:43,284 Ama seni uyarmalıyım bir risk söz konusudur. 672 00:59:43,928 --> 00:59:46,884 sana sağlayacağım elimden gelen tüm korumayla. 673 00:59:48,283 --> 00:59:50,349 Ama eğer aktrissen inanıyorum ki sen... 674 00:59:50,560 --> 00:59:52,390 ...buna ihtiyacın olmayacak. 675 00:59:52,559 --> 00:59:54,829 İlgimi çektiniz Bayan Picard. 676 00:59:55,793 --> 00:59:59,145 Ve hiçbir şey ilgimi çekmedi kocam öldüğünden beri. 677 01:00:05,023 --> 01:00:06,771 Hangi rolü oynamamı istiyorsun? 678 01:00:08,698 --> 01:00:10,129 Ben. 679 01:00:22,201 --> 01:00:23,791 Burada bekle. 680 01:00:30,190 --> 01:00:33,419 - Burada bekleyeceksiniz efendim. - Teşekkür ederim. 681 01:00:52,202 --> 01:00:54,999 - Bay Bent mi? - Bayan Picard. 682 01:00:58,833 --> 01:01:01,868 - Lütfen oturun. - Teşekkür ederim. 683 01:01:05,786 --> 01:01:08,343 Her zaman hayran kaldım peçeli kadınlar tarafından... 684 01:01:08,622 --> 01:01:12,133 ...özellikle arkadaki yüz peçe seninki kadar güzel. 685 01:01:12,298 --> 01:01:13,570 Beni gururlandırıyorsunuz efendim. 686 01:01:14,295 --> 01:01:17,205 Benim durumumdaki bir kadının ihtiyacı var dikkatli olmak... 687 01:01:17,371 --> 01:01:18,963 ...kendini ifşa etme konusunda. 688 01:01:19,369 --> 01:01:21,881 Büyük zenginlik ele alınmalı büyük bir özenle. 689 01:01:22,048 --> 01:01:26,080 Daha fazla yiyeceğe ihtiyacın olduğunu anlıyorum mültecileriniz için. 690 01:01:26,240 --> 01:01:29,865 - Bu doğru. - Sanırım bu konuda sana yardımcı olabilirim. 691 01:01:32,115 --> 01:01:35,547 Ama bu nedenlerden sadece biri Seninle tanışmak istedim. 692 01:01:38,066 --> 01:01:42,453 Senin gibi bir kadın bunu yapıyor Charleston'daki yoksullara yardım etmek için çok şey... 693 01:01:42,621 --> 01:01:45,133 ...nadir bir tür gösteriyor vatanseverlik. 694 01:01:46,376 --> 01:01:49,249 - İltifatın için teşekkür ederim ama... - Daha da fazla yardım edebilirsin. 695 01:01:50,690 --> 01:01:56,792 Servetinizin çok küçük bir kısmı refah ve güvenliği sağlayabilir... 696 01:01:56,961 --> 01:01:58,679 ...güneydeki her mültecinin. 697 01:02:00,159 --> 01:02:01,432 Bu nasıl Bay Bent? 698 01:02:01,637 --> 01:02:04,865 Help me put the government into savaşı kazanabilecek birinin elleri. 699 01:02:06,070 --> 01:02:07,866 Devam et. 700 01:02:08,029 --> 01:02:11,778 Güney yok edilirse fakirlere yardım etmek için tüm çabanız... 701 01:02:11,943 --> 01:02:13,420 ...aynı zamanda ezilecekti. 702 01:02:14,820 --> 01:02:17,570 Şimdi senin bir kadının bariz zeka... 703 01:02:17,736 --> 01:02:20,292 ...görmelisiniz Felaket politikalar... 704 01:02:20,892 --> 01:02:22,562 ...Jefferson Davis'in... 705 01:02:22,730 --> 01:02:25,288 ...Konfederasyonu koyduk tehlikeli durumda... 706 01:02:25,447 --> 01:02:29,072 ...bugün var. Charleston'daki Yankee'ler... 707 01:02:29,922 --> 01:02:32,591 ...ve kapıdaki Yankee'ler Richmond'lu. 708 01:02:32,999 --> 01:02:34,269 Bu trajik. 709 01:02:34,996 --> 01:02:39,905 Lf, diğer taraftan, biz tarafından yönetiliyorduk Siyasi ve askeri dehaya sahip bir adam... 710 01:02:40,549 --> 01:02:42,536 ...aynı zamanda demir bir iradeye sahip olan... 711 01:02:42,705 --> 01:02:45,297 ...yine de Birliği zorlayabiliriz dizlerine kadar. 712 01:02:47,300 --> 01:02:49,446 Hiç böyle düşünmemiştim. 713 01:02:49,977 --> 01:02:52,442 Ama elbette. Haklısın. 714 01:02:52,732 --> 01:02:54,166 Bayan Picard... 715 01:02:55,450 --> 01:02:57,598 ...büyük bir ilham kaynağı olabilirsin... 716 01:02:58,326 --> 01:03:01,950 ...büyük bir devrim için liderlik etmeye fazlasıyla hazır olduğumu. 717 01:03:04,877 --> 01:03:09,024 ne olduğunu düşünmek isterim Bir iki gündür bana bunu söyledin. 718 01:03:09,914 --> 01:03:11,820 Her şey çok bunaltıcı. 719 01:03:14,106 --> 01:03:17,652 Kendini adamış adamlardan oluşan büyük bir şirketim var kanatlarda bekliyor. 720 01:03:17,823 --> 01:03:20,491 Malzeme sıkıntısı çekiyoruz. Zaman çok önemlidir. 721 01:03:20,658 --> 01:03:22,884 O kadar bekleyebileceğimi sanmıyorum bir cevap için. 722 01:03:23,095 --> 01:03:24,844 En geç yarın sabah mı? 723 01:03:26,850 --> 01:03:29,680 Bir tane almanı sağlayacağım. Hızlıca. 724 01:03:31,524 --> 01:03:32,921 Teşekkür ederim. 725 01:03:38,834 --> 01:03:41,584 Tanıştığımızı hissediyorum daha önce bir yerde. 726 01:03:41,872 --> 01:03:43,508 İmkansız efendim. 727 01:03:43,668 --> 01:03:45,863 Senin gibi bir adamı kesinlikle hatırlardım. 728 01:03:52,778 --> 01:03:55,209 Peki o zaman seni tekrar arayacağım yarın sabah. 729 01:03:55,775 --> 01:03:57,366 Cevabınız için. 730 01:04:11,155 --> 01:04:14,031 Korkunç adam. Gerçekten ayrılacağından emin değildim. 731 01:04:14,193 --> 01:04:15,941 Bunları yaşamak zorunda kaldığın için üzgünüm. 732 01:04:16,109 --> 01:04:18,984 Beni tanımasından korkuyordum. İnanmak için nedenim var... 733 01:04:19,146 --> 01:04:20,734 ...nasıl göründüğümü biliyor. 734 01:04:21,622 --> 01:04:23,894 Neredeyse beni tanıyor gibiydi. 735 01:04:24,577 --> 01:04:26,246 Ya beni sahnede görürse? 736 01:04:26,454 --> 01:04:28,603 Bu çok tehlikeli. Onu bir daha göremezsin. 737 01:04:29,253 --> 01:04:32,957 Konuşma şekli, niyeti Başkan Davis'i devirmek üzerine. 738 01:04:34,166 --> 01:04:36,440 Ve bunu finanse etmeni istiyor. 739 01:04:36,603 --> 01:04:40,307 Orry haklıydı. Elkanah Bent durdurulması gerekiyor. 740 01:04:41,756 --> 01:04:45,347 Bir binici kiralamaya çalışacağım Richmond'a bir mesaj iletmek için. 741 01:04:49,826 --> 01:04:51,304 Ücretiniz. 742 01:04:53,181 --> 01:04:57,569 Parayı çocuklarınız için kullanın. Bunu bir fayda performansı olarak düşünün. 743 01:04:58,853 --> 01:05:00,411 Teşekkür ederim. 744 01:05:01,613 --> 01:05:04,883 Senin Robert'ın olurdu bu gece seninle gurur duyuyorum. 745 01:05:59,419 --> 01:06:00,816 O oyuncuyu neden işe aldın? 746 01:06:01,257 --> 01:06:03,973 Bir zamanlar sevimli bir Juliet'ti o, ama ona inanmadım... 747 01:06:04,135 --> 01:06:05,724 ...Bayan Picard rolünde. 748 01:06:10,486 --> 01:06:14,520 Ancak sen bu role mükemmel bir şekilde uyuyorsun... Bayan Picard! 749 01:06:18,837 --> 01:06:21,108 Gitmene izin vermeyeceğim yüzünü görene kadar. 750 01:06:21,273 --> 01:06:23,578 Neden denediğini biliyorum benden saklamak için. 751 01:06:28,065 --> 01:06:31,134 Şimdi perdenin altında ne olduğuna bakalım. 752 01:07:13,766 --> 01:07:15,199 Rafe! 753 01:07:15,405 --> 01:07:17,041 Ateşli silah! Biraz yardım alın! 754 01:07:18,002 --> 01:07:19,353 Silahı var! 755 01:07:20,040 --> 01:07:23,744 - Birisi silahlı adamı yakalasın! - Rafe! Bir doktor çağırın! 756 01:07:23,913 --> 01:07:25,311 Evet hanımefendi! 757 01:07:28,989 --> 01:07:30,782 Seni seviyorum. 758 01:07:31,384 --> 01:07:34,689 Biliyorum. Biliyorum. 759 01:07:37,098 --> 01:07:38,849 Beni sevdiğini söyle. 760 01:07:40,414 --> 01:07:42,321 Seni seviyorum. 761 01:08:18,205 --> 01:08:20,401 Haydi, yıkalım! 762 01:08:24,758 --> 01:08:26,632 Selam oğlum! 763 01:08:43,415 --> 01:08:45,005 Çıkar onu buradan! 764 01:08:46,610 --> 01:08:47,837 Buraya gelin! 765 01:09:22,488 --> 01:09:24,236 Kanama durdu mu? 766 01:09:25,004 --> 01:09:26,833 Bu şifalı bitkiler onu iyileştirecek. 767 01:09:29,279 --> 01:09:30,913 Ezra. 768 01:09:31,236 --> 01:09:34,667 - Bunu iç. Yardımcı olacak. - Teşekkür ederim Bayan Brett. 769 01:09:42,022 --> 01:09:43,770 Olanlar için üzgünüm. 770 01:09:44,259 --> 01:09:45,929 Yarın yeni bir tekerleğe başlayacağım. 771 01:09:47,055 --> 01:09:48,885 Bunun için endişelenme. 772 01:09:50,772 --> 01:09:52,805 Başka bir çift ele mi ihtiyacınız var? 773 01:09:53,689 --> 01:09:55,562 Bunları kullanabilirim Semi. 774 01:09:59,001 --> 01:10:01,306 Öyle görünüyorsun ki tamam Esra. 775 01:10:38,472 --> 01:10:41,539 Onun en yakışıklı adam olduğunu sanıyordum şimdiye kadar yaşamış olan. 776 01:10:42,426 --> 01:10:44,018 Hala öyle. 777 01:10:46,701 --> 01:10:49,417 Bu giydiğim elbiseydi tanıştığımızda. 778 01:10:51,136 --> 01:10:53,442 Bir Nisan kotilyonuydu. 779 01:10:55,650 --> 01:10:58,684 "Bu zevki tadabilir miyim Bir sonraki dansa ne dersiniz Bayan Clarissa?" 780 01:10:58,844 --> 01:11:00,482 Biraz tereddüt etmedim. 781 01:11:00,843 --> 01:11:03,435 Ve bunu bilmeden önce, Onun kollarındaydım. 782 01:11:04,080 --> 01:11:05,637 Ah, anne. 783 01:11:06,117 --> 01:11:09,549 Dans ettikten sonra bana eğildi... 784 01:11:09,713 --> 01:11:13,064 ...ve genç ve sevimli göründüğümü söyledi bir bahar sabahı gibi. 785 01:11:13,947 --> 01:11:16,583 Baban her zaman değildi o kadar duygusal ki. 786 01:11:17,742 --> 01:11:22,289 Ama bunu söyleme şekli tam kalbinden geldi. 787 01:11:25,611 --> 01:11:27,644 Ah, Tilley. 788 01:11:28,607 --> 01:11:31,073 Bütün hayallerimize ne oldu? 789 01:11:32,323 --> 01:11:35,437 Hepimizin kendini çok güvende hissetmesini sağladın. 790 01:11:36,880 --> 01:11:39,675 - Ah, Brett. - Anne. 791 01:11:45,988 --> 01:11:48,419 Üzgünüm. Üzgünüm. 792 01:12:45,474 --> 01:12:48,028 - Nereye gidiyorsun Jimmy? - Eve binbaşım. 793 01:12:48,628 --> 01:12:50,935 - Bitti. - Hayır değil! 794 01:12:51,106 --> 01:12:53,060 Sen firar ediyorsun! 795 01:12:55,183 --> 01:12:57,897 Yenildik, Charlie. Bunu göremiyor musun? 796 01:12:58,099 --> 01:13:01,370 Grant bizi Petersburg'a tıktı ve bizi ezecek... 797 01:13:01,534 --> 01:13:04,604 ...daha fazla kan oluşana kadar siperlerde yağmur suyundan daha fazla. 798 01:13:06,527 --> 01:13:10,718 Richmond'un fazla dayanamayacağını biliyorsun daha uzun. Artık ölmeye gerek yok! 799 01:13:11,521 --> 01:13:14,747 Bundan bıktım! Daha fazla dayanamayacağım. 800 01:13:15,476 --> 01:13:18,987 Dört yıldır çamurda uyuyorum. Her gün slop yedim. 801 01:13:22,627 --> 01:13:25,978 Eşim ve çocuklarım bilmiyorum yaşıyorlar ya da ölüler. 802 01:13:26,461 --> 01:13:28,530 O yüzden eve gidiyorum binbaşı. 803 01:13:28,900 --> 01:13:30,648 Eğer istersen beni vurabilirsin! 804 01:13:31,656 --> 01:13:34,210 Bu şekilde devam etmektense ölmeyi tercih ederim. 805 01:13:35,569 --> 01:13:37,399 Sen değiştin Charlie. 806 01:13:38,927 --> 01:13:40,515 Eğer senin yerinde olsaydım... 807 01:13:40,683 --> 01:13:43,560 ...kendime gerçekten iyice bakardım... 808 01:13:45,120 --> 01:13:47,834 ...geri kalanımıza saldırmadan önce. 809 01:14:57,988 --> 01:15:00,054 Çok uzun zaman oldu. 810 01:15:00,385 --> 01:15:01,701 Nasılsın Washington? 811 01:15:02,183 --> 01:15:03,932 Daha iyi oldum, Yüzbaşı Charles. 812 01:15:09,492 --> 01:15:11,130 Boz nerede? 813 01:15:27,311 --> 01:15:31,186 Birkaç hafta önce ziyarete gitmiştim çocuğu hasta olan komşular. 814 01:15:32,385 --> 01:15:36,135 Ben yokken bir parti Birlik askerleri geldi. 815 01:15:36,339 --> 01:15:40,169 Boz izin vermedi kısrağım ve tayım var, yani... 816 01:15:41,095 --> 01:15:43,004 ...onu vurdular. 817 01:15:44,888 --> 01:15:47,878 Nehrin aşağısındaydım Silah sesini duyduğumda. 818 01:15:48,843 --> 01:15:51,797 Geri döndüğümde, atlarıyla uzaklaşıyorlardı. 819 01:15:53,439 --> 01:15:55,188 Benim oğlum... 820 01:15:56,115 --> 01:15:58,422 Benim oğlum... 821 01:16:05,384 --> 01:16:06,861 Lanet olsun! 822 01:16:07,459 --> 01:16:10,812 - İyi misin? - Benim hatam Bayan Augusta. 823 01:16:10,976 --> 01:16:15,202 Onu ürküttüm. Ben iyiyim. Ben iyiyim. 824 01:16:18,527 --> 01:16:20,006 Üzgünüm efendim. 825 01:16:20,605 --> 01:16:22,672 Umarım seni hiç yakmamışımdır. 826 01:16:24,480 --> 01:16:27,672 - Özür dilerim, Washington. - Evet efendim. Evet efendim. 827 01:16:39,540 --> 01:16:42,414 Yapmak istediğim son şey duygularını incitmişti. 828 01:16:45,054 --> 01:16:46,963 Ben uygun değilim... 829 01:16:47,131 --> 01:16:52,153 ...düzgün insanların yanında olmak. - Sen değilsin. Bu savaş. 830 01:16:54,204 --> 01:16:56,590 bilmiyorum seni tekrar görebildiğimde. 831 01:16:59,996 --> 01:17:01,552 Yapma. 832 01:17:14,979 --> 01:17:17,249 Neden buraya geri döndün? 833 01:17:20,889 --> 01:17:22,525 Bilmiyorum. 834 01:17:28,559 --> 01:17:30,912 Artık hiçbir şeyin anlamı yok. 835 01:17:31,915 --> 01:17:33,903 Sana yardım etmeme izin ver. 836 01:17:37,508 --> 01:17:39,383 Artık çok geç. 837 01:19:53,298 --> 01:19:57,003 Yaptıklarını takdir ediyorum. Bay Huntoon, özellikle de tek başınıza. 838 01:19:57,175 --> 01:20:01,957 Farklılıklarımız oldu, ama ikimiz de aynı davaya sadıkız. 839 01:20:03,486 --> 01:20:05,950 - Oh, Orry, seni tekrar görmek çok güzel. - Sayın Başkan. 840 01:20:06,121 --> 01:20:08,315 Bay Huntoon'u tanıdığınıza inanıyorum. 841 01:20:08,480 --> 01:20:13,151 Bana olağanüstü şeyler getirdi yasadışı silahlar hakkında bilgi. 842 01:20:14,314 --> 01:20:17,301 En iyisini senin bileceğini hissettim bununla nasıl başa çıkılacağı. 843 01:20:52,345 --> 01:20:54,380 Senin burada ne işin var? 844 01:20:54,663 --> 01:20:58,411 Bir toplantıya müdahale ediyorsunuz geleceğimiz açısından hayati önem taşıyor. 845 01:20:58,578 --> 01:21:03,201 - Seninle konuşmam lazım. - Benimle konuşmak zorunda olsan bile umurumda değil. 846 01:21:03,373 --> 01:21:05,758 Açıkça umursamazca davranıyorsun planlarımıza. 847 01:21:05,929 --> 01:21:08,962 Beni dinle, EI! Bu çok tehlikeli. Her şeyi kaybedebiliriz. 848 01:21:09,443 --> 01:21:12,672 Neden bunu bir vurguncuya satmıyoruz? ve çok geç olmadan dışarı çıkın. 849 01:21:12,840 --> 01:21:15,113 Ses çıkarmaya başlıyorsun tıpkı kocan gibi. 850 01:21:15,556 --> 01:21:17,465 - Çok geç değil. - Herkes biliyor... 851 01:21:17,632 --> 01:21:18,907 ...Konfederasyon öldü! 852 01:21:19,111 --> 01:21:22,180 Konfederasyon gelişecek başkanlığım altında... 853 01:21:22,348 --> 01:21:25,575 ...düşmanı yok ettikten sonra. Bütün düşmanlarım! 854 01:21:25,785 --> 01:21:27,771 -Elkanah! - Hemen buradan çık. 855 01:21:27,940 --> 01:21:31,770 - Burada olmaya hakkım var. - Bana itaatsizlik etmeye kalkışma. 856 01:21:31,976 --> 01:21:35,680 Ve sakın benimle konuşmaya cesaret etme sanki senin uşaklarından biriymişim gibi! 857 01:21:37,529 --> 01:21:39,120 Artık gidemezsin. 858 01:21:39,806 --> 01:21:41,477 Arka tarafa saklanacağım. 859 01:21:41,764 --> 01:21:43,479 Sen orada kal. Çeneni kapalı tut. 860 01:21:53,669 --> 01:21:58,417 - Yeri bulmakta çok zorlandım. - Başkası da öyle yapar umarım. 861 01:22:00,221 --> 01:22:04,050 Eminim anlayabilirsin gizliliğin mutlak gerekliliği. 862 01:22:04,337 --> 01:22:07,449 Sevgili Tanrım. Bütün bunları nereden buldun? 863 01:22:08,170 --> 01:22:10,725 bir numaram var Önde gelen destekçilerden efendim. 864 01:22:11,085 --> 01:22:13,281 Burada yeterince silahın var bir alay için. 865 01:22:13,446 --> 01:22:14,796 James... 866 01:22:17,479 --> 01:22:20,387 Bizim için zamanı geldi birlikte tarih yazmak. 867 01:22:22,831 --> 01:22:25,389 Şimdi kafayı keseceğiz hemen yılanın... 868 01:22:25,548 --> 01:22:27,901 ...ve emin olacağız kesim temiz. 869 01:22:28,506 --> 01:22:31,140 Şimdi bunu yapabilmek için, daha fazla silaha ihtiyacımız var. 870 01:22:31,302 --> 01:22:34,369 Daha fazla cephaneye ihtiyacımız var. Yardımınıza ihtiyacımız var efendim. 871 01:22:36,296 --> 01:22:38,603 Şiddet olmayacağını söylemiştin. 872 01:22:38,773 --> 01:22:40,204 Şimdi beni dinle. 873 01:22:40,568 --> 01:22:43,558 Mutlak güvenliği sağlamak için yeni hükümetimizin... 874 01:22:44,564 --> 01:22:46,757 ...öldürmeliyiz... 875 01:22:47,242 --> 01:22:49,070 ...Jefferson Davis. 876 01:22:50,199 --> 01:22:51,755 Bunu gerçekten yapar mıydın? 877 01:22:52,715 --> 01:22:56,387 Reddeden her memur bana bağlılık yemini etmek... 878 01:22:56,630 --> 01:22:57,947 ...ya da sana... 879 01:22:58,108 --> 01:22:59,858 ...idam edilecek... 880 01:23:00,025 --> 01:23:02,412 ...ile başlayarak Tuğgeneral Orry Main. 881 01:23:03,981 --> 01:23:06,413 Ölecek olan sensin, Bent. 882 01:23:07,217 --> 01:23:09,090 Ana. 883 01:23:11,609 --> 01:23:13,678 Bana tuzak kurdun, değil mi? 884 01:23:13,847 --> 01:23:17,679 Bir aptal olabilirim Bent. ama ben katil değilim... 885 01:23:18,204 --> 01:23:19,998 ...ne de hain! 886 01:23:20,163 --> 01:23:21,798 Birinin seni durdurması gerekiyordu. 887 01:23:22,719 --> 01:23:24,229 Beni durduracak mısın? 888 01:23:24,914 --> 01:23:27,904 Karını bile durduramadın benimle yatmaktan 889 01:24:06,703 --> 01:24:07,975 Ashton! 890 01:24:08,141 --> 01:24:10,254 Seni aptal! Her şeyi mahvettin! 891 01:24:11,217 --> 01:24:14,522 Ashton, sen ve Bent! Beni bırakmaya cesaretin yoktu! 892 01:24:14,693 --> 01:24:16,327 Beni aptal yerine koymak zorundaydın! 893 01:24:25,679 --> 01:24:29,222 Hayatımın yarısını bunun için bekledim Main, West Point'ten beri. 894 01:24:32,069 --> 01:24:33,900 Ne zaman işlerime karışsan! 895 01:24:34,708 --> 01:24:36,458 Beni her yaraladığında! 896 01:24:36,787 --> 01:24:40,491 Bu anı yaşayacağımı her zaman biliyordum. ne zaman benim merhametime kalacaksın! 897 01:24:48,132 --> 01:24:50,517 - Bitti Ashton! Bitti! - Lanet olsun! 898 01:24:51,647 --> 01:24:53,236 HAYIR! HAYIR! 899 01:25:29,878 --> 01:25:31,310 Hayır. 900 01:25:31,956 --> 01:25:33,785 Hayır. 901 01:25:36,431 --> 01:25:39,101 EI, oraya girme! Artık yapabileceğin hiçbir şey yok. 902 01:25:39,306 --> 01:25:40,625 Benim imparatorluğum. 903 01:25:41,065 --> 01:25:43,575 İmparatorluğumu kurtaracağım. 904 01:25:45,617 --> 01:25:47,173 Tanrı! 905 01:26:45,505 --> 01:26:47,459 Kıyamet Günü gibiydi. 906 01:26:51,497 --> 01:26:53,371 İncil'de yazdığı gibi: 907 01:26:54,532 --> 01:26:57,125 Bütün günahkarlar yanacak sonsuz ateşte. 908 01:26:58,129 --> 01:26:59,844 Ben de bir günahkarım. 909 01:27:02,003 --> 01:27:04,832 Cehennemde seninle yanacağım Elkanah. 910 01:27:05,039 --> 01:27:07,832 Kes şunu, Ashton. Sana hiçbir şey olmadı! 911 01:27:09,393 --> 01:27:10,952 Ama olacak. 912 01:27:12,551 --> 01:27:14,188 Ben yaptım... 913 01:27:14,830 --> 01:27:16,578 ...korkunç şeyler. 914 01:27:17,185 --> 01:27:19,376 Billy'yi öldürmeye çalıştım... 915 01:27:22,380 --> 01:27:24,762 ...ve bir bebekten kurtuldum... 916 01:27:25,893 --> 01:27:27,644 ...evlenmeden önce. 917 01:27:33,883 --> 01:27:36,349 -Madeline. - Madeline'i mi? 918 01:27:37,798 --> 01:27:39,753 Ona ne yaptın? 919 01:27:44,031 --> 01:27:46,543 Ona ne yaptın? 920 01:27:49,464 --> 01:27:50,816 Ashton. 921 01:27:51,741 --> 01:27:56,127 Söyle bana. Sen söyle bana yoksa seni şimdi öldüreceğim. 922 01:27:56,375 --> 01:27:58,046 Ona zarar vermedim, ben... 923 01:27:59,773 --> 01:28:01,601 Onu Mont Royal'den uzaklaştırdım. 924 01:28:03,087 --> 01:28:06,236 Onun gitmesine mi sebep oldun? Nasıl? 925 01:28:07,324 --> 01:28:08,672 Nasıl? 926 01:28:09,879 --> 01:28:11,627 Elkanah... 927 01:28:12,513 --> 01:28:14,902 ...onda annesinin bir resmi vardı. 928 01:28:20,665 --> 01:28:23,733 O siyah bir fahişeydi New Orleans'ta! 929 01:28:27,375 --> 01:28:29,524 Ve ona söylediğimde... 930 01:28:31,093 --> 01:28:34,399 ...ona annemin öleceğini söyledim eğer biri öğrenirse. 931 01:28:35,328 --> 01:28:37,554 Lanet olsun sana Ashton! 932 01:28:40,121 --> 01:28:41,870 O nerede? 933 01:28:42,796 --> 01:28:45,591 O nerede? O nerede? 934 01:28:45,994 --> 01:28:47,346 Bilmiyorum. 935 01:28:48,391 --> 01:28:50,059 Yemin ederim bilmiyorum. 936 01:28:53,942 --> 01:28:56,375 Benden uzak dur. 937 01:28:57,458 --> 01:28:59,529 Gözümün önünden çekil. 938 01:29:01,735 --> 01:29:04,767 Onu gözümün önünden çekin! 939 01:29:04,932 --> 01:29:07,838 Onu bir daha asla görmek istemiyorum. 940 01:29:09,803 --> 01:29:12,075 Benden uzak dur! 941 01:29:15,717 --> 01:29:17,386 Affet beni James. 942 01:29:18,113 --> 01:29:19,989 Artık çok geç Ashton. 943 01:29:20,670 --> 01:29:22,263 Artık çok geç. 944 01:29:25,704 --> 01:29:28,054 Benden uzak dur!